1
00:00:23,473 --> 00:00:28,473
OCR'd a opraveno výbušninou lebkou
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
Přicházejí.
3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- Rád tě vidím, JJ.
- Stejně tak, generále.
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- Vítejte v Rusku.
- Dobře, pojďme na to.
5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
Dutá plutoniová jáma.
6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9,7 kilogramů,
s posílením tritia.
7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Výnos 800 kilotun
je možné.
8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
Nespěchejte, pánové.
9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Chceme, aby byli všichni šťastní.
10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Takže máte stavitele
ještě pro svou zbraň?
11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
Co?
12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Stavitel pro vaši zbraň.
13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
co tě to zajímá?
14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Získání plutonia, krok jedna.
15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ale nejdůležitější je stavba.
16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
To je vše. Znám lidi.
Jednoduchá otázka.
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Ne, není to jednoduché.
18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- Ptal ses mě, kdo je můj stavitel.
- Čau! Páni!
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- Je nějaký problém?
- Jo, je tu problém.
20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
Myslím, že tenhle chlap je
vládní agent.
21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
kdo jsi? Interpol?
22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? CIA?
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Neblázni.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Jsem jen chlap
25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
stojící vpředu
jiného chlapa,
26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
žádá ho, aby ho nestřílel.
27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- Oh, Kriste. 'Notting Hill'.
- Je podělaný.
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- Ne, ne. Tohle má.
- Co budeme dělat?
29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
Nic. Je příliš daleko.
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
Věděl, že jde o samostatný běh.
31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Co si myslíš, že víš
32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
že míříte zbraněmi
u mého přítele?
33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
Jeho příběh. ruská mafie.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Předpokládá se
mezinárodní obchodník se zbraněmi.
35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Ale nikdo, koho znám
slyšel o vás.
36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- Ukazuje, kolik toho víš.
- A ten falešný přízvuk.
37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
To má být ruské?
38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Chci říct, jít na kurz herectví,
proboha.
39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Mluvíš jako Mickey Rourke
v Iron Manovi 2.
40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Jen hádá, zkouší ho.
41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Jsme dobří.
Není se čeho bát.
42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Dobře, dostal jsi mě.
43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- Oh, sakra.
- Moje hlava prostě není ve hře.
44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Celé tyhle špionážní věci
pro mě nové.
45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Víš, je to zvláštní.
46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
Být vojákem bylo přirozené.
47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
Tyhle věci, víš,
ne tolik.
48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
Ale existuje
jedna věc, ve které jsem dobrý.
49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
co to je?
50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Kopání do zadku.
51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
-Svaté peklo.
- Řekl jsem ti to.
52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Hlavu vzhůru! Pojď! Jdeme na to!
53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
co?
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
Zabijte ho!
55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
To si ze mě děláš srandu!
56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Pojď! Fuj!
57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ Udeř mě, zlato,
ještě jednou... ♪
58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
JJ!
59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- Dobře, vrahu.
- Děkuji.
60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
Muž, mýtus.
61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
Oh, člověče.
Bobbi Ulf, technická podpora.
62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Mohu jen říct,
je mi ctí tě poznat.
63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Četl jsem každou stránku
vašeho spisu
64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
a je to obraceč stránek,
jako 'Fifty Shades of Amazing'.
65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim tě musí co nejdříve vidět
pro rozbor.
66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- Máš to.
- Skvělé. Děsivý.
67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
Přeji hezký den.
68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Jejda.
69
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
No, nakopal jsem do zadku.
70
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- Docela kovboj.
- Ano.
71
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- Velmi hrdinské!
- Díky, šéfe.
72
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
Ne, jsem sarkastický...
73
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Mise nebyla jen tak
zastavit prodej, JJ.
74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Cílem bylo zjistit
co věděli
75
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
abychom mohli vzít
zbytek sítě je mimo provoz.
76
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Ale to je teď těžké,
vidět, že jsi všechny zabil.
77
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Gregovič.
Hassanův šéf financí.
78
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
Hassanova hlava.
79
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
Podívej, je to kvůli tobě
nemáme nic.
80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Máme plutoniové jádro.
81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Ukázalo se, že existují dvě jádra,
vlastně.
82
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Tento muž, Azar,
právě to prošlo,
83
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
jediný, koho jsi nezabil.
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
Nyní má polovinu
toho, co potřebuje
85
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
vyhodit do povětří velké město.
86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Podívejte, vaše speciální jednotky
záznam je bezvadný.
87
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
Ale inteligence je jiná
druh míčové hry.
88
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
Víš, špionážní řemeslo
vyžaduje jemnost,
89
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
nuance, emoční inteligence.
90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Mám je. mám toho dost
emoční inteligence.
91
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Takže říkáš
že umíš jen číst
92
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
sebemenší a nejjemnější
obličejových náznaků
93
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
posoudit
temperament cíle?
94
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Absolutně.
95
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Co říká můj obličej?
96
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
Mám teď začít číst?
97
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Bože můj.
98
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Podívej, JJ, respektuji tě, dobře?
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
Připravili jste pro nás velké výhry.
100
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
Ale při vší úctě, já...
101
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...jen si nemyslím
jsi mimo to.
102
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Vezměte si zbytek dne volno.
103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Jdi domů a odpočiň si,
dobře?
104
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
Díky, Jimmy.
105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
Dobrou noc, Blueberry.
106
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
Alexo, zahraj něco uklidňujícího.
107
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Tohle je
moje oblíbená košile.
108
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Je to opravdu skvělé
Francouzská kapela, kterou mám rád.
109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
Viděl jsem je na koncertě
když jsem žil ve Francii.
110
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
Jsem opravdu na francouzskou hudbu.
111
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
Hmm? Jo.
112
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Když to teď zmiňuješ,
113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Asi žít ve Francii
bylo docela fajn.
114
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
Přijďte si zabruslit
s tebou v sobotu?
115
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
No, mohl bych se zeptat mámy.
116
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
OK, jak to bylo?
117
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
já vím. Já vím, Ozzie.
118
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Ztratil jsem je s,
"Jsem opravdu na francouzskou hudbu."
119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Cool košile. Dostal jsi?
že z mého pokoje?
120
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Hmm? Oh, ano.
121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Jak jde škola?
- Skvělé.
122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Dívky ze základní školy
123
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
jsou opravdu vřelí a pohostinní
novým dětem.
124
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Jsme jako první
zvou na všechny strany.
125
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- Víš, co si myslím?
- Není příliš pozdě na to, abych mě učil doma?
126
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Ne.
127
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
Myslím, že pokud jsi
jen sebe
128
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
které se chystáte udělat
několik dobrých přátel
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
kdo vidí, jak jsi úžasný,
stejně jako já.
130
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Víte, kdo věci říká
takhle?
131
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
SZO?
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Všichni rodiče dětí, kteří
nenechte se zvat na večírky.
133
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
Budete jíst své vejce?
134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Ne, díky.
135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- Pozor.
- Procházím!
136
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Ano, Chicago vyhrálo.
137
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Jo, co se děje, lidi?
Jo, vstaň z mého místa.
138
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- Co je to?
- Oh, tohle?
139
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
To je francouzská kapela
když jsem byl...
140
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Bože můj. Je to želé.
141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Máš želé, jako,
po celém tvém obličeji.
142
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
Určitě to zveřejní
na Insta.
143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Vlastně jsem... nesmím
144
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
abych měl své fotky
na internetu.
145
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
To je moje máma.
Má strach z kyberšikany.
146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Kdo by tě šikanoval?
147
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Slyšel jsem tedy, že k tomu dojde
být tato velká bruslařská párty.
148
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Bože můj. Už se to stalo,
jako, osm lajků.
149
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
I přes naše selhání
v Rusku,
150
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
NSA přišla s vodítkem.
151
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Věří Hassanovi
pracoval s tímto mužem,
152
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
bývalé francouzské speciální ops.
153
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Je to francouzský státní příslušník
který obchoduje s nelegálními zbraněmi
154
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
za poslední dvě desetiletí.
155
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Victor nedávno vystoupil
jeho hru do jaderné arény
156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
a něco získal
opravdu nebezpečné -
157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Sovětská schémata
pro miniaturizovanou atomovku.
158
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Roky pracoval jako ruka
v ruce se svým bratrem Davidem.
159
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Objevily se zprávy o moci
boj mezi těmi dvěma.
160
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David svého bratra nechtěl
161
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
mít jaderné plány
a schoval je.
162
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Rozzuřený Victor ho zabil.
163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Později byl téměř zajat
od policie,
164
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
ale utekl
a je stále na útěku.
165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
Ach, ta ubohá paní.
Neví někdo, jestli je v pořádku?
166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Je v pořádku.
167
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Jestli Marquez najde ty plány
a prodá je Azarovi... Bum!
168
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Naše poslání? Sundejte Marqueze
než se mu podaří najít plány.
169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Víme, kde se nachází?
170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
NSA věří, že míří
do Berlína na setkání s Azarem.
171
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- Ano! Milujte Berlín.
- Christino, vezmeš to.
172
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
Máme také informace od MI6.
173
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Dešifrované zprávy naznačují
174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
že Marquez byl v kontaktu
se svým právníkem z Paříže,
175
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
mezinárodní
zmetek jménem Koll.
176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- Paříž je taky cool.
- Christino, i tvoje.
177
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- Dobrý den.
- JJ?
178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Ano, pane.
179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
Budete pod dohledem
s Bobbi.
180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- Promiňte?
- V žádném případě.
181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Žena mrtvého bratra
přestěhoval zpět do USA.
182
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Její míra zapojení
je nejasný.
183
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Dokud nezajmeme Marqueze, ano
nejlépe, když ji budeme mít na očích.
184
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
Tohle je tvůj poslední výstřel.
185
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Jo, to je ono.
186
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
To je úžasné.
Konečně v terénu.
187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
A s tebou, ze všech lidí,
na mé první misi.
188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Hlídání civilistů
není poslání.
189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
A neexistuje žádné „ty a já“.
190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
No, jestli tohle není mise,
191
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
tak co je tohle?
192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- Plán B.
- Ano.
193
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
Pro důležité a
potenciálně nebezpečná mise.
194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Nedotýkejte se.
195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
Promiň, Blueberry.
196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
Domov sladký domov.
197
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Oh, Paris, to ne.
198
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Ooh! Dibs na posteli!
199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Jo, můžeš to mít.
Vezmu si gauč.
200
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- To je krev.
- Oh, to není krev.
201
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
To může být sriracha,
nebo tak něco.
202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- Možná jedli v posteli.
- Ne, to je krev.
203
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- Zadání mise.
- Konečně. Showtime.
204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
Dobře. Kate Vale,
manželka Davida Marqueze, zesnulá.
205
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Původně z Chicaga.
206
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Přestěhoval se z Paříže tři
před měsícem se svou dcerou.
207
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
Žádná blízká rodina.
Žádná aktivní sociální média.
208
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
Je to zdravotní sestra na pohotovosti
v okresní nemocnici.
209
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- Myslíš, že ta práce je krycí?
- Nevím.
210
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Dobře, to je její dcera,
Sophie. Devět let starý.
211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Právě začala 4. třída
v Oak Tree Charter.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Hm, určitě bych mohl
vezmi si ji.
213
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Pusťme se do práce.
214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
dobře,
pojďme to udělat rychle.
215
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
Pst! Pst!
216
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
To je úžasné. Děláte to vždycky
mít na sobě slaninu?
217
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Jo.
218
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Skříň?
To je trochu podlé.
219
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Prohledám byt.
Nastavte kamery.
220
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Dobře. Kamery jsou zapnuté, JJ.
221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- A všichni se odhlásí.
- Zkopírujte to.
222
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
Jen to tady zabalím.
223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
Oh, je zpět.
224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Dostal jsem šek
v restauraci
225
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
než jsem si uvědomil
Zapomněl jsem peněženku.
226
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
já vím. já vím. ztrácím to.
227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
No, ne,
Teď to vezmu.
228
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Budu tam za 20.
Nedělejte si starosti.
229
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- Schovej se!
- Kde?
230
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
Někde s...
peněženka by nebyla.
231
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
Víš, jak jezdím.
232
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
Uvidíme se brzy. 'Na shledanou.
233
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Huh.
234
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
Zastávka.
Nech toho. Nech toho.
235
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
Dobře, ona je prostě
roztrhání místa na kusy.
236
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
Dobře, jde dolů
chodba.
237
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Oh, je v místnosti.
238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Bože můj.
239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
Jaký je můj další krok?
240
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Je v kuchyni.
Evac za pět, čtyři... Teď.
241
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Ven předními dveřmi, ven
přední dveře. A zmrzneme.
242
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
Jdi, jdi, jdi.
243
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
To je hezké.
244
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
Ztrácím rozum.
245
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Bože, tohle nemůžu vzít.
246
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
já vím.
247
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
Napětí, očekávání,
vzrušení.
248
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
Mohli byste se stát závislými
249
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
do adrenalinu
docela rychle.
250
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Ne, nuda.
251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Oh, ano. já vím.
Je tam tolik vrstev, co?
252
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
Hej, jen chci říct, že jsem skutečný
rád se od vás učím.
253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
nejsem
naučit tě cokoliv.
254
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Nevím. Je to víc
vztah mentor/mentee.
255
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Máme nulový vztah.
- Ještě.
256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Ale stavíme se směrem
něco docela skvělého.
257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Prostě to cítím.
258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Podělíš se o své trápení
zkušenosti v oboru.
259
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
A já vám ukážu nějaké...
260
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Nedotýkejte se.
261
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
Dobře, to bylo úžasné.
To je to, o čem mluvím!
262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Musíš mě učit
jak dělat takové věci.
263
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
S tvou nedostatečnou motorikou,
to by bylo nemožné.
264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Vy jste technik. Já jsem ta akce.
265
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Oh, ano, možná se stanu
akce, která všechny překvapila.
266
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
Možná mě budeš potřebovat
zachránit prdel v nouzi.
267
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Nikdy mi nezachráníš zadek.
268
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Asistovat? Mohl bych vám pomoci.
269
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
No tak, nemohlo to bolet
abys mi ukázal pár věcí, jo?
270
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
Jen pro případ...
271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Ou.
272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
Hej.
Zavřete dveře, prosím.
273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Děkuju.
274
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
Ten obličej znám.
275
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Jaký obličej?
276
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
„Chystám se nějaké vypustit
na vaší tváři neuspokojivá zpráva.
277
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Ne. Tohle je moje "Měli bychom
dát si dnes večer špagety?" tvář.
278
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Což také vypadá jako moje
Tvář "Nemůžeme bruslit".
279
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
Maminka!
280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Dělám směnu navíc
v nemocnici, Sophie. promiň.
281
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- Všichni jdou.
- Já vím, já vím.
282
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
Ale nemám na výběr.
283
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
Poslouchej, co když se dostanu
doma děláme něco spolu?
284
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- Můžeme jít do kina.
- Jasně.
285
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
To, že chodím s mámou, je
mnohem chladnější než navazování přátelství!
286
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
Nesnáším tohle místo!
287
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
Jo. Já taky.
288
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Oh, takže, protože jsme gayové,
jen předpokládáš, že bruslíme?
289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Vidíme jiskry a flitry
a slyšet hudbu Celine Dion,
290
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
a my prostě nemůžeme
pomůžeme si sami, jo?
291
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- Jako můry do plamene.
- Proboha.
292
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Ne, omlouvám se.
To... to není...
293
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
Jen si hraju, holka.
294
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
Samozřejmě bruslíme!
Děláš si srandu?
295
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Todd a já jsme se potkali
na hodině tance na ledě.
296
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Tam jsem mu propadl.
Není to tak, T?
297
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
To... to bylo ano.
298
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
Každopádně bychom se rádi zašněrovali
a udeřil na kluziště se Soph,
299
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
ale mám milion a jeden
pochůzky, které budou probíhat zítra,
300
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
a Todd pracuje z domova.
301
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- Je to terapeut.
- On je terapeut?
302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Způsob, jakým se mu lidé otevírají
je opravdu úžasný.
303
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
Kdybys někdy někoho potřeboval
mluvit o životě nebo práci
304
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
nebo jakou barvu vlasů volíte
říct o tobě...
305
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
Oh, oh, vlastně,
tohle nebyla volba.
306
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- To je moje přirozená barva.
- Mm-hm.
307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Žádná volba není volba.
308
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Ale určitě budeme
dávejte na ni pozor.
309
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
Nebojte se. Nic se k nám nedostane.
310
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Není to tak, T?
311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- To bylo taky ano.
- Ano?
312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
Dostali jsme bogey.
313
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
Pes našel naši kameru.
314
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Oh, to není dobré.
315
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
Oh, dobře, ona neví
na co se dívá.
316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
To se nedá říct
to je kamera.
317
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
jsi si jistý?
318
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
I kdyby věděla,
nemůže to vysledovat.
319
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Vše je bezdrátové a šifrované.
320
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Nevím.
Je na něčem.
321
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
Hmm.
322
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Jo, kuřecí piccata
s brokolicí, kterou máte rádi,
323
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
ale ty jsi na zmrzlinu detail.
324
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Čau, Carlosi.
325
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
A žádná vanilka. Jak základní!
326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
Hej. A 20, 25.
327
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
Nechte si změnu. Děkuju.
328
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
no tak,
zopakujme si, co nám uniklo
329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
když jsme byli
nákup potravin včera večer.
330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Jak bylo ve škole?
Naučíte se něco dobrého?
331
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
Co kreslíš?
332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
Nic.
333
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
Hmm.
334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
"Ahoj, mami,
jaký jsi měl den?"
335
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
No, vlastně to bylo, um...
336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
...bylo to opravdu intenzivní
a stresující.
337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
Tento třívozový MVC
s hromadnými oběťmi
338
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
a... a více
amputace a...
339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
...krev jen tryská všude.
340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Skutečně se to stalo?
341
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Ne. Jen se snažím
abych vás přiměl něco říct.
342
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
Pořád se na mě zlobíš?
o bruslení?
343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
That's tough -
Máma se tak moc snaží
344
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
and that bratty kid
won't give her a break.
345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- Nemyslím si, že je drzá.
- Hej, jak ses sem dostal?
346
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
OK, she has a camera.
She might be streaming.
347
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- Are you guys CIA?
- Ne.
348
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
Proč si myslíte, že jsme CIA?
349
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Are you guys watching us
pro případ, že by se můj strýc vrátil?
350
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Má se vrátit?
351
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
Ne. Nenávidí mou mámu.
352
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Jednou se pohádali
at Christmas.
353
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
She poured wine
po celé hlavě
354
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
v této opravdu luxusní restauraci.
355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Oh, toho bych se nedotkl.
To se mu nelíbí.
356
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
Narazil jsi do toho
velmi citlivá situace,
357
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
malá paní.
358
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Tak proč to nepředáš
ten telefon
359
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
než se dostanete k sobě
ve velkých potížích?
360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Ale nedostanete se do velkých problémů
361
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
za to, že ti bylo prostřeleno
od 9letého dítěte
362
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
kdo to nahrává
a streamovat to do cloudu?
363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Jediným kliknutím jsem mohl
pošlete toto video všem.
364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Může to udělat?
365
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
Jo. Vlastně ne tak těžké.
366
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
Podívej, holčičko,
we're your friends.
367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
Jsme tu, abychom vám pomohli.
368
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
We're here to protect
you and your mommy.
369
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
Then why are you keeping
this all a secret
370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
and hiding cameras
in our apartment?
371
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
OK, uh, sidebar? Hmm? Hm.
372
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Alright, we're blown.
373
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- Protokol říká, že vytáhneme.
- V žádném případě.
374
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
Jestli Kim zjistí, že jsme to zvládli
9 let, moje kariéra skončila.
375
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
What's the option?
376
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Zabijte ji.
Ať to vypadá jako nehoda.
377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- Ano. Maybe the stairs.
- Cože?
378
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Páni. Still recording.
379
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
Uh, to... dopadlo mnohem hůř
than I meant.
380
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Dělal jsem si srandu.
To byl vtip. Právo?
381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
It was funny.
382
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
řeknu ti co -
383
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Ukážu mámě toto video
nebo se můžeme domluvit.
384
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Sakra, ta je dobrá.
385
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Jaký druh obchodu?
386
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Aby bylo jasno, je to tak
jednorázové ujednání.
387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Už nikdy. Jsme odsud pryč
za 40 minut, rozumíš?
388
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Jo, rozumím.
389
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
A co
mohu pro vás získat?
390
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Size 4, please.
391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- A vy, pane?
- Žádné brusle pro mě.
392
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Nebudeš bruslit?
393
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
Řekl jsem, že ti přinesu bruslení.
Neřekl jsem, že budu bruslit.
394
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
Ty mě donutíš
jít sám?
395
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
No tak, chci říct,
nemáte co říct
396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
jako: "Nikdo nezůstal pozadu"
nebo něco?
397
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Jo. Ale ty nejsi voják.
398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
Počkejte.
nevíte jak?
399
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Máš 30 minut,
pak odcházíme.
400
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
Když se tam podíváš,
co vidíš
401
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 civilistů, minimální bezpečnost,
měkký obvod. Bez krytu.
402
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
Usmívající se lidé baví.
Měl bys to někdy zkusit.
403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 minut.
404
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
Co, bojíš se?
405
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Velikost 15.
406
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
na co čekáš?
Bruslit umí každý.
407
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
Dobře, dobře. Mám to.
408
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
Fuj!
409
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Páni. Jste v pořádku?
410
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
jsem v pohodě.
411
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
Pěkný tah! Ba-bum!
412
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Drž hubu.
413
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
Dobře, půjdu
pozdravuj pár přátel.
414
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
Hej, pane,
zase spadneš?
415
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- Ne.
- Jsi si jistý? Třeseš se.
416
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
No, pokud ano, je to s hněvem,
417
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
přemýšlet o
co ti udělám.
418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hej, vy lidi.
419
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- Uh, co tady děláš?
- Oh, chodím sem pořád.
420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
Možná bychom spolu mohli bruslit.
421
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
Jo, no, jsme takoví
dělat naše vlastní věci.
422
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
Hej lidi,
budeme hrát tag.
423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- Pojď!
- Buď hned u toho! Později.
424
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Oh, díky bohu.
425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
Arggh!
426
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
Jsi pryč!
Politika šikany s nulovou tolerancí.
427
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
No, oni to začali!
428
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Takže, co se ti stalo
tam venku?
429
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Co se stalo vám?
430
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
Myslím, že jsem něco rozbil.
431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
Hluboko uvnitř.
432
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Zmrzlina vás udělá
cítit se lépe. Vždy mi to pomůže.
433
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Ne. Zmrzlina nebyla součástí
dohody.
434
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
Chtěl bys to vysvětlit
k mojí mámě?
435
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
Dobře?
436
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
Cítím se trochu lépe.
437
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Já taky.
438
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- Takže jsme v pohodě, že?
- Co tím myslíš?
439
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
Chci říct, nesmíš to nikomu říct
kdo jsem nebo co dělám.
440
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Musíte se vrátit k životu
svůj život a nech nás na pokoji.
441
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
Relax, jsme v pohodě.
442
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- Co je to?
- Pinky slib.
443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- Vážně?
- Pokračuj.
444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Měl jsi
abych ji sledoval!
445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- Mohlo se stát cokoliv...
- Ach můj bože! Tady je!
446
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
a kdo jsi ty,
dojemné malíčky?
447
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- Mami, počkej! Bože můj.
- Fuj!
448
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Pusť mou dceru!
Dejte mi můj telefon!
449
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- Volám policii.
- Mami, ty tomu nerozumíš.
450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Ignoroval jsem vaše pravidla
a šel do parku.
451
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Byli tam tito dva hulváti
ze školy
452
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
to mě tlačilo dolů
a opravdu to bolelo.
453
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
A JJ to viděl.
Bydlí nahoře.
454
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
Poznal mě
z budovy
455
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
a v klidu mluvil s kluky
456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
a řekl jim
co udělali, bylo špatné,
457
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
pak mi udělal zmrzlinu
cítit se lépe a doprovodil mě domů!
458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
Ach, můj pane a Taylore!
jak jsi to udělal?
459
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Má svaly velikosti kýty!
Todde, viděl jsi to?
460
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
já vím!
Todd tomu taky nemůže uvěřit.
461
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Oh, já, um... omlouvám se.
Tohle je moje dítě.
462
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- Mohu vám jen pomoci...
- Ne.
463
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
Ne, to je v pořádku, jsem v pořádku.
464
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Prostě půjdu domů
a shromáždit mé myšlenky.
465
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
Opravdu, mám se dobře. Promiňte.
466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Myslím, že jsi udělal
vyjde malé čůrání.
467
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
co se ti stalo?
468
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
Nemůžu o tom ani mluvit.
469
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
Řekněme si situaci
bylo zpracováno.
470
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- Oh, můj bože, zabil jsi ji!
- Drž hubu.
471
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Hej, velký chlape!
472
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
Jak jsou na tom huevos?
473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Jo, jsou v pohodě.
- Opravdu?
474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Protože to vypadalo jako ty
včera měli velké bolesti.
475
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Ne, jsem v pořádku.
476
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Todd řekl, že si myslí
viděl tě plakat.
477
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
Co? Neplakala jsem.
478
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
divil se Todd
co jsi dělal v práci.
479
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
Je tak zaneprázdněný,
480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
pořád vyslýchat
noví sousedé.
481
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Právě teď si dávám pauzu,
snažím se na to přijít.
482
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
Vítejte v budově, JJ.
Uvidíme se.
483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Jo, díky.
484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
Sophie, pomoc!
485
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
Potřebuji tě! Teď!
486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
JJ! Právě jsem přicházel
abych tě dostal! Pojď, pospěš si!
487
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sophie, přiveď mě
ještě nějaké ručníky, prosím!
488
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- Mami, JJ je tady.
- Cože? Proč?
489
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- Tady, pomůžu.
- Ne.
490
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Mám to pod kontrolou.
Ale děkuji.
491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
To je instalatérství
v těchto starých budovách.
492
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
Jen potřebuji utáhnout trubku.
493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
Není to trubka,
je to volné kování.
494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
Ozzie, ne!
495
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
To je tak divné.
496
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Obvykle nesnáší cizí lidi,
497
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
ale zdá se, že je
nepřiměřeně do tebe.
498
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- Jo, to je divné.
- Oh, pojď sem, zlato.
499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Asi jsi měl pravdu
o kování.
500
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Jo. prostě nechápu
co se stalo.
501
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Možná by JJ mohl zůstat
na večeři?
502
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- Hmm?
- Ne, to jsem nemohl.
503
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
Myslím, že bys mohl.
504
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Bože můj.
505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
Došel nám olivový olej.
506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
Je tu nová láhev
vzadu, za hořčicí.
507
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
Vsadil bych se.
508
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Díky.
509
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
Oh, omluvte mě na chvíli.
Já... radši bych si vzal tohle.
510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
Jasně.
511
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- Ahoj.
- Hej, jsem rád, že jsem tě chytil.
512
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Jen jsem volal, abych se podíval
proč piješ rosé
513
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
v koupelně
z domu našeho cíle!
514
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Počkejte. Dal jsi kameru
v koupelně?
515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Jaký druh perv
dát kameru do koupelny?
516
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Geniální zvrhlík, to je kdo.
517
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Když tam bylo 90 lidí
nechtějí být slyšet.
518
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- Zřejmě.
- Hej, nedělej si to o mně.
519
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Co to sakra?
děláš tam?
520
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- Pozvali mě na večeři.
- A ty jsi řekl ano?!
521
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Neměl jsem na výběr.
Ten kluk mě přepadl.
522
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Dobře, dobře, um, jdeme
dostat se přes to.
523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Um... já g... myslím...
Tady je to, co uděláme.
524
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
Půjdeš na večeři,
525
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
a budeš zdvořilý
a neškodný,
526
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
a pak dostanete
sakra ven.
527
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
myslíš?
528
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- Máte nějaké lepší nápady?
- Ano.
529
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Dám jim dávku
s pentotalem sodným
530
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
zatímco hackujete cloud,
získat nahrávky dítěte.
531
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
Poté budovu drátujeme
takže to vypadá na únik plynu.
532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
Výložník. Nulové důkazy.
Jsme odsud.
533
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Dobře, dobře,
půjdeme s vaším nápadem.
534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mm, promiň,
kuře je trochu suché.
535
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
Mm, ano,
je to opravdu převařené.
536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
No, myslíš, že je to špatné? Mm.
537
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Jednou v Afghánistánu,
byli jsme na měsíc odříznuti,
538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
a všechno, co jsme měli sníst
byli tito ještěři.
539
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Nemohli jsme je zastřelit, protože
která by přilákala nepřítele,
540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
takže jsme je museli porazit
malé hlavy s kameny.
541
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
Opravdu špinavá práce.
542
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
Pak jsme je museli uvařit
přes C-4,
543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
který jim dal
ta strašná chemická chuť.
544
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
Ale sakra, do té doby
545
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
pili jsme vlastní moč
každopádně, takže...
546
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Um... je mi to opravdu líto.
547
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Ještě jsem nevečeřel
s civilisty za dlouhou dobu.
548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hej, mami, myslel jsem,
protože mě nemůžeš vzít
549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
rodičům a zvláštním přátelům
Zítra ve škole,
550
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
možná by mě mohl vzít JJ.
551
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Nemyslím
to je nejlepší nápad.
552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- Není to nejlepší nápad.
- Proč ne?
553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
Protože jsem si jistý, že je velmi zaneprázdněný.
554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- Velmi zaneprázdněn.
- Není. Je nezaměstnaný.
555
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Celý den jen sedí
sledování televizorů.
556
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, to není moc hezké.
557
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
Ne, ne hezké.
558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Je to jen... všichni ostatní
má koho přinést,
559
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
a ty jsi řekl, že nemůžeš
odejít z práce,
560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
a nejsem
bude mít někoho.
561
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
A budu jediný.
562
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
Prosím?
563
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Vážně? Speciální den přátel?
564
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
To dítě je záludné, člověče.
565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Chybí mi jednání s teroristy.
566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- Dobrou noc, JJ!
- Oh, je dobrá.
567
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
A dobrou noc
i vaší lesbické kamarádce.
568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Takže, co jdeme
sem?
569
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Nevím. Tohle je
můj první speciální den přátel.
570
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
Slabá inteligence není nikdy
dobrou výchozí pozici.
571
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
Poznamenáno.
572
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Pamatuj, musím si to nechat
nízký profil,
573
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
takže žádná diskuze
kdo jsem nebo co dělám.
574
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
A je to.
575
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Žádné další dny pro zvláštní osoby
nebo bruslení nebo tak něco.
576
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Mám práci.
577
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Tohle neskončí
jako nějaký film, s tebou a mnou
578
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
sedí na malých židlích,
čajový dýchánek s panenkami.
579
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Ahoj, a aby bylo jasno,
Jsem na tebe.
580
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
Vím, že jsi rozbil umyvadlo.
581
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
já nevím
o čem mluvíš.
582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Kdysi dávno,
byla tam malá holčička
583
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
který byl příliš velký
pro její britches.
584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
Pak jednoho dne zmizela
585
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
a nikdo nikdy nenašel tělo.
586
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Máte rádi příběhy? Mám příběh.
587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Byl jednou jeden agent CIA
588
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
které umístily kamery
v koupelně malé holčičky
589
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
při svádění její mámy
nad kuřetem a vínem.
590
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
Určitě ne
učit to v Langley.
591
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
Ježíši Kriste!
592
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Teď nemůžete vycouvat.
Jsme tady.
593
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
Necouvám.
594
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Škola se mi prostě nikdy nelíbila
velmi mnoho.
595
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
Nikdo to nedělá. Je to škola.
596
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
Všichni se jen snažíme
přežít to.
597
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Pojď.
598
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
Vítejte všichni.
599
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
Naši studenti jsou tak nadšení
600
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
aby se mohl předvést
jejich dnešní škola,
601
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Tak proč nezačneme
602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
setkáním s několika našimi rodiči
a speciální přátelé?
603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
Kdo by chtěl jít první?
604
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- Andre.
- Přivedl jsem mámu.
605
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
Ahoj.
606
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
Jsem Tina a pomáhám lidem
spravovat své peníze
607
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
takže časem
rozhodnou se přestat pracovat,
608
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
mají hnízdo vejce.
609
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Můj tým a já děláme rozvrh
610
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
za všechny lety
u letecké společnosti,
611
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
což je přes 3000 denně.
612
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
A ovládáním
tento malý malý robot,
613
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
Opravdu mohu opravit
srdeční chlopeň zevnitř
614
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
a tímto postupem,
615
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
šetřím
přes sto životů ročně.
616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
Sophie, koho máš?
dnes s tebou?
617
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- Uh, moje ruka nebyla nahoře.
- To je v pořádku.
618
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Um, tohle je
můj zvláštní přítel, JJ.
619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- Promiňte.
- Au!
620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
Bůh. Omlouvám se, chlapče.
621
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- Ach.
- Bože.
622
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- Au! To je moje noha!
- Promiň.
623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
Ahoj všichni. Uh, jmenuji se JJ.
624
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
Uh...
625
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Profesně zkoumám
moje možnosti právě teď.
626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- Nezaměstnaný.
- Psst.
627
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
V mé dřívější práci,
byl jsem...
628
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Vynesl jsem odpadky.
629
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
Vyndal jsem to
vlastně po celém světě.
630
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
Bože můj. Smutný.
631
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Způsoby, třída. Všichni
zkušenosti jsou cenné, dobře?
632
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Nic tu není
stydět se.
633
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
Je tak divná.
Proč by ho přiváděla?
634
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
Když jsem řekl
Vynesl jsem odpadky...
635
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...myslel jsem lidský odpad.
636
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
Pravda je taková
637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Jsem bývalý armádní ranger
638
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
kdo nyní pracuje
tajné operace
639
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
pro americkou zpravodajskou službu
640
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
to může a nemusí
nebo to může být CIA.
641
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
No, to opravdu nejsem
měl o tom mluvit,
642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
ale viděl jsem nějaké soudy
a nějaká nevlídnost,
643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
tak jsem jen chtěl
abyste uvedli rekord na pravou míru.
644
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Ale pokud některá z těchto informací
měli opustit tuto místnost,
645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
najdu tě.
646
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
Ne, dělám si legraci.
647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Tak nějak.
648
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- Byl jsi někdy zastřelen?
- Ano.
649
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- Můžeme vidět jizvy?
- Heleno!
650
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- Zabil jsi někdy někoho?
- Kolik?
651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
podívej,
to není důležité.
652
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
co máš
pamatovat si tady je,
653
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
byli všichni špatní,
víš
654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Teroristé, únosci,
únosci, obchodníci s lidmi
655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
nebo jen opravdu otravné.
656
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
Jo, opravdu si nemyslím
musíme to oslavit.
657
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Posaď se, Hale.
Byl jsi na řadě.
658
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
A všechno, co jsem udělal
659
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
byl ve službě
o udržení Ameriky v bezpečí.
660
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
Připraveni nebo ne, jsem tady.
661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Našel jsem tě.
662
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- Uvidíme se zítra, Sophie.
- Uvidíme se, Emily.
663
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- Ahoj, JJ.
- Ahoj, paní Besser.
664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
Oh, prosím, říkej mi Pam.
665
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
Jen jsem ti to chtěl říct
jak jsem ohromen
666
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
a jak rád jsem se tam dostal
potkáme se dnes.
667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
Díky. Moje potěšení.
668
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Myslím, že všichni
opravdu si to užil.
669
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Hezký den.
670
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- Tak se uvidíme.
- Dobře.
671
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- Roztrhej to.
- Cože?
672
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- Slyšel jsi mě.
-Ano, ale...
673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
Střet zájmů.
674
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- Teď to sněz.
- Ne!
675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- Hej, vy lidi.
- Mami!
676
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- Jak to dnes šlo?
- Měli jsme nejlepší den.
677
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Uvidíme se později, Sophie!
678
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- 'Ahoj, JJ.
- Uvidíme se.
679
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
Řeknu 90 'sbohem
mým přátelům.
680
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
Jasně.
681
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
Páni. Zdá se, že jsi udělal
docela dojem.
682
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
Na všechny.
683
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- Děkuji za dnešek.
- Ano. Jasně.
684
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
Sophie vypadá tak šťastně.
685
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
jak to jde?
686
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Měli jsme dohodu.
687
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Jen jsem chtěl poděkovat
688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
za příchod do mé školy
minulý týden.
689
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Udělal jsi opravdu velký dojem
na mých přátelích a mojí mámě.
690
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Jo, jsem rád, že jsem mohl pomoci...
naposled.
691
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- Nejsi ženatý, že ne?
- Proč?
692
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Snažím se ti přijít na kloub.
Jaký je tvůj skutečný příběh?
693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Pod drsným exteriérem,
vypadáš jako fajn kluk,
694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
ale jaksi poškozená a sama.
695
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
To si ze mě děláš srandu.
696
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- Myslím na mrtvou ženu.
- Ne.
697
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- Mrtvý partner?
- Ne.
698
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
Vedl skupinu kamarádů
do akce,
699
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
špatně zavolal, ztratil je
a pořád tě to straší?
700
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Přestaneš?
701
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
Podívej, je těžké to nasadit.
702
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Pro lidi je to ještě těžší
které necháte doma.
703
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Předminulá mise,
Byl jsem postřelen.
704
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Když jsem se vrátil domů, moje snoubenka
opustil mě. Nemohla to vydržet.
705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Moje práce je jen...
Je lepší být sám.
706
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
Zdá se, že lidé jsou vždy zraněni,
tak či onak.
707
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
Tak...
708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Proč vám to všechno říkám?
709
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
A ryba je vše, co máte
pamatovat si ji?
710
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- Rád si s tebou povídám.
- Počkejte!
711
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Co kdybych ti řekl, že ano
uvažovat o tom, že se stane také špiónem
712
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
až vyrostu?
713
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- Dobře. Hodně štěstí s tím.
- Myslím to vážně.
714
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Ty mi nevěříš?
715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Podívej, chlapče,
prostě nejsi špionážní typ.
716
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Oh, vidím.
717
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Takže bych měl zůstat ve své krabici
718
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
a sní o bytí
možná barista
719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
nebo módní návrhářka
nebo svatební plánovač?
720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Nebo možná sestra na pohotovosti
jako tvoje matka?
721
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Víš, přemýšlel jsem
stejně se ptát Bobbi.
722
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Vypadá spíš jako
mozek operace,
723
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
zatímco ty jsi spíš sval.
724
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Komu říkáš 'brawn'?
Bobbi je analytička.
725
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Nemá ani unci
mého tréninku.
726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Jestli tě to bude někdo učit,
to bude...
727
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
Pěkně udělané.
728
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
Už to nedělej.
729
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
Takže, co je první?
Střelnice? Překážková dráha?
730
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Na 9leté děti nedají dopustit
do střelnic.
731
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
Kde je v tom zábava?
732
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
Teď víme
jsi docela dobrý lhář,
733
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
ale co kdyby
jsi chycen nepřítelem
734
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
a tváří v tvář
test na detektoru lži?
735
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Proč to děláme?
Ani by tu neměla být.
736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Dobře. Klíčem je
soustředit se na svůj dech.
737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
Nejmenší nárůst
ve vašem krevním tlaku
738
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
je indikátorem toho
nemluvíš pravdu.
739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
Začneme s
něco jednoduchého.
740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
položím ti otázku
741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
a odpovíš s
zjevná lež.
742
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
Nechci vidět ty jehly
pohybovat. Je to jasné?
743
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Dobře. Tady to je.
744
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
Takže, kdy se dostanu
můj první úkol?
745
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
Když se rozhodnu
že jste připraveni.
746
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- Jsem připraven.
- Oh, ano? Dobře.
747
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
Vidíš to
bytový dům tam?
748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
Jo.
749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
Znáš někoho
kdo tam bydlí?
750
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- Ne.
- 10 minut.
751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Chci tě vidět
jeden z těch balkonů.
752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Chceš, abych si promluvil
cizí byt?
753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
Víte, jak nebezpečné
to je?
754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
Neměl jsi problém
chodit do mého bytu.
755
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
Stačí mi pět minut.
756
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Čím se živíte?
757
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Jsem agent KGB
vydávat se za žáka čtvrté třídy.
758
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Můj bratr má tři nohy
a prodává crack
759
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
a moje matka je prostitutka.
760
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Nepotřebuji stroj
aby mi řekl, jestli někdo lže.
761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- Ano?
- Ano. Cítím pach lži.
762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Endorfiny uvolňují zápach,
dlaně pot
763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
a konečná zpráva -
sebemenší mrknutí oka.
764
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- To je vše, co potřebuji.
- Myslíš takhle?
765
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
JJ, myslím, že jsi opravdu
milý a citlivý člověk.
766
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
JJ, obdivuji
všechna svá tetování.
767
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Zastávka.
768
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
JJ, to ti věřím
nikdy jsi nebral steroidy.
769
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Ježíši Kriste!
770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
JJ, přestaň. Vážně. Skutečně.
Dělám si srandu.
771
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Nyní, v jakémkoli boji,
potřebujete prvek překvapení.
772
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Teď jsi malý a slabý
a já jsem pravý opak,
773
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
takže cílem tohoto
cvičení má projít kolem mě.
774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Teď by to mohl být dobrý nápad
způsobit rozptýlení
775
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
protože jinak,
u tebe by byla nulová šance...
776
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
Borůvka!
777
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
Borůvka! Bože. OK.
778
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
To je nějaká chladnokrevná sračka.
779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
Doteď jsem se mohl učit
cokoliv, co jsi mě naučil
780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
z YouTube.
781
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Oh, ano? je to tak?
782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
Chci říct, kdy budeš
nauč mě zábavné věci,
783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
jako jak odejít od an
výbuch bez ohlédnutí
784
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
nebo co říkáš cool
než někoho vytáhneš?
785
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Musíte přestat dostávat
všechny vaše špionážní znalosti
786
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
z Mission: Impossible'.
787
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
ale...
788
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...kdybych to řekl
cool linka,
789
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
Musím to mít opravdu čerstvé.
790
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
Měli byste jinou linii
pro různé padouchy?
791
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
Ano.
792
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Co když byl vrah?
převlečený za zmrzlináře?
793
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Řekl bych: "Uklidněte se." A pak
Probodl bych ho mrazákem.
794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- Chodník Santa?
- "Zvonte celou cestu... do pekla."
795
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
Chlap převlečený za psa,
prodávat hodinky?
796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"Čas vypršel, děvko."
797
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- Jaký jsi měl den?
- Bylo to dobré. vaše?
798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Dobře.
799
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- Něco je špatně?
- Ne.
800
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
jsi si jistý?
801
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
Protože to vypadá jako něco
může vás obtěžovat.
802
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Pomohl jsi jí vycvičit, jak obstát
detektor lži, ale ne já.
803
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Chci říct, nechci být ageista
tady, JJ, ale je jí devět.
804
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Pořád spí
s nočním světlem.
805
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Jsem profesionální hacker s
magisterský titul v angličtině.
806
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Strávili jsme jen trochu času
společně.
807
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Opravdu jsem ji neučil
cokoliv.
808
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
No, naučil jsi ji
jak umístit tvarované náboje.
809
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- Bylo to jen Play-Doh.
- O to nejde.
810
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- Mám ti přinést Play-Doh?
- Můžu si pořídit vlastní Play-Doh.
811
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
jsi si jistý? Protože
Rád vám nějaké seženu.
812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
Nedělej si z toho
Play-Doh.
813
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Tohle je o nás.
Jsme partneři.
814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
Už jsem ti řekl,
nejsi můj partner.
815
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
Hej!
816
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
Udělal jsi večeři?
817
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
Nech mě na to rovnou skočit.
818
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Ahoj? Ahoj? Ahoj?
819
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
Victore, co tady děláš?
820
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
Relaxovat.
821
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
Není tam žádný signál
nebo dohled
822
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
že se to nezasekne.
823
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- O čem to mluvíš?
- CIA je všude kolem vás.
824
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Budou procházet
ty dveře za dvě minuty,
825
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
což znamená, že máte přesně jeden
aby mi dal, co potřebuji.
826
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Nic.
827
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Kam se poděl můj bratr
dát plány?
828
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
Nevím.
829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- Myslím, že ano.
- Nevěřil mi.
830
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Nikomu nevěřil,
hlavně ty.
831
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Jediné, co jsem ho slyšel říkat, bylo to
bylo to s jeho nejlepším přítelem.
832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
Jeho nejlepší přítel?
833
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
Ano, ale nevím
kdo to je.
834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
já ano.
835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
Musím vyrazit.
836
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Hej. Jste v pořádku?
Jaký je stav nouze?
837
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
Musíme si „promluvit“.
838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
Promiňte?
839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Vyšel jsi na špatnou stopu
s mojí mámou,
840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
ale vidím tě skutečného
a myslím, že to ještě může fungovat.
841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Dělal jsem nějaký výzkum.
842
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'Cosmo' online říká
měl bys být mužný,
843
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
ale také citlivé
a emocionálně zranitelný.
844
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sophie, co se děje?
Lhal jsi, abys mě sem dostal?
845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- No...
- JJ, co tady děláš?
846
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
JJ chtěl přijít k našemu umění
ukázat a vidět něco z mé práce.
847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- Očividně miluje umění.
- Opravdu?
848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Jo. Jo, jistě. myslím...
849
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
Myslím, Sophie,
co jsi tady udělal...
850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...s barvou,
to...je to úžasné,
851
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
a vlastně to můžete říct
to je pták.
852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Na rozdíl od
tenhle kus svinstva.
853
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
Co to sakra je?
854
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Chci říct, vypadá to jako párek v rohlíku
vyhodit na kočku.
855
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
To je...
To je hrozné, že?
856
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Právo? To je tak...
857
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
Nech mě to dokončit.
858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Poběžím napřed, mami.
Mám domácí úkol.
859
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- Později, JJ.
- Uvidíme se, chlapče.
860
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Ahoj, omlouvám se
co se tam stalo.
861
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Mám talent na patování
moje noha v puse.
862
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
Opravdu? Nevšiml si.
863
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
Zvykneš si být sám
864
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
a najednou nejsi
už dobře s lidmi.
865
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
Jo. Asi vím
trochu o tom taky.
866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
Ale víš, co to je
říkají o rodičovství?
867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
Není to jen o
co říkáš.
868
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
Jde o to být tam,
ukazovat se.
869
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
To Sophie neměla
na chvíli.
870
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Její otec zemřel
asi před rokem.
871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Pořád předstírá, že je v pořádku,
ale můžu říct, že se trápí.
872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Ne. Je tvrdá jako její matka.
873
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- Nevím, jak jsem tvrdý.
- Mám, věř mi.
874
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Pořád mě bolí koule.
875
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
Tak to se omlouvám.
876
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
Chcete znát tajemství?
877
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Jo, jistě.
878
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Nemám ponětí, co dělám.
879
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
Jen to okřídlím.
880
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
Jo. Já taky.
881
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
Oh, podívej se na toho malého chlapíka.
882
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
Ooh.
Oh, myslím, že je nemocný.
883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
Ne, jen potřebuje
trochu pomoci.
884
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
Tady máš, chlapečku.
885
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
Budeš v pohodě,
můj příteli.
886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Dobře. tady máš,
bezpečné a zdravé.
887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
Možná máš pravdu.
888
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Možná jsem jen tady,
ukazovat se,
889
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
bylo vše, co ten malý kluk potřeboval.
890
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
Ó!
891
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
Já... to jsem neviděl.
892
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
Oh, člověče. Chudák pták.
893
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- Napadlo mě.
- Ano?
894
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
náhodou mám
Ve čtvrtek večer volno z práce
895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
a zajímalo by mě, jestli můžeš
chtít kousnout.
896
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
Slibuji, že nebudu vařit.
897
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
ehm...
898
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
Ano.
899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- Dobře. Velký.
- Jo, to by bylo skvělé.
900
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- Uvidíme se později.
- Dobře.
901
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Přeji dobrou noc.
902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- JJ!
- Ahoj.
903
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Co se sakra stalo?
904
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- Jak jsi to otočil?
- Poslouchal jsi?
905
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
Upřímně, netuším.
906
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Ne to, co jsem očekával,
ale teď to nemůžeš vyhodit.
907
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
Nápady na restaurace?
908
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
Běhal jsem u tohoto tapas baru
která má tanec.
909
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Taneční? Ukaž mi něco.
910
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Floss? Dab? Crunk? O úroveň výš?
Nic?
911
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- Ne.
- Zašli jsme příliš daleko.
912
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
Nenechám tě to zničit.
913
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
OK. Zastávka. Ne.
914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
Máte mrtvici?
915
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- Není to tak špatné.
- Slib mi jednu věc.
916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Nechám tě vzít mou mámu
na večeři, ale žádný tanec.
917
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
Neriskujte to. Máme se dobře?
918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
Jsi velmi necitlivý.
919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- Jsme... jsme... dobří?
- Jo, jsme v pohodě.
920
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Dobrý. Dobrou noc, JJ.
921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
"Noc, Sophie."
Díky za posílení sebevědomí.
922
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Nemáš zač.
923
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- Jaká byla pohotovost?
- Uh, nic, opravdu.
924
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Hm. Podivný.
Něco, o čem bych měl vědět?
925
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
OK.
926
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
..přemýšlel jsem, jestli možná
927
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
chcete
aby si se mnou kousnul.
928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
Ano.
929
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
Děláš si srandu?
Co si sakra myslíš?
930
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
Nepřemýšlel jsem. Bylo to toto
adrenalinem nabitý moment.
931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- Její oči byly úžasné.
- Jste mimo koleje!
932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Nejprve vezmeš dítě na bruslení,
pak jdeš ukázat a říct,
933
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
a teď jdeš na rande
934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
se ženou
máme být sledováni
935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
a ty mi o tom lžeš.
936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
Pokud jsem s ní,
Budu vědět, že je v bezpečí.
937
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
No, kámo, naše práce
není ji udržet v bezpečí, dobře?
938
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
Jde o to zjistit, jestli ten zlý
naváže s ní kontakt.
939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- To je naše poslání.
- Neexistuje žádná mise.
940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
To je všechno nesmysl.
941
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Neexistují žádné skryté informace
v tom bytě,
942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
prostě rozpadlá rodina
a to je pravda.
943
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Pravda? Promluvíme si
konečně o pravdě? Velký!
944
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
No, já to vím
ztratil jsi celý tým
945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
při vašem posledním nasazení.
946
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
To je tajné.
947
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
Jo.
No, já jsem technik, pamatuješ?
948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Mohu to obejít -
949
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
něco, co by se vám mohlo hodit
kdybys mi někdy věřil,
950
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
ale chápu to.
951
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Ty jsi ten chlap, který je celý uzavřený
vypnuto, co? "Pracuji sám."
952
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Jste na tenkém ledě.
953
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Možná bys měl
vezmi Kate na večeři
954
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
takže se můžete přenést
všechno to svinstvo ve tvé minulosti
955
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
a uvidíme, jestli
stále máš srdce
956
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
vespod
ten potetovaný les.
957
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- Dobře. budu.
- Skvělé! Dobrou večeři!
958
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
No, takhle to nejde
Měl jsem v úmyslu to jít.
959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
Čau, JJ! Máte chvilku?
960
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
Uh, mám rande.
961
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
Jo, slyšeli jsme od Sophie.
Poslala nám SOS.
962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Ooh. Hovno je mimo styl.
963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
Není to tak, Todde?
964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Pojď.
965
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
Pojď, nebudeme
kousnout tě. Pojď.
966
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
Kate je velmi zvláštní dáma.
Nesouhlasíte?
967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- Určitě.
- Krásné.
968
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- Chytrý.
- Prošel jsem toho hodně.
969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Zranitelná, svobodná matka.
970
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Todd chce vědět
jaké jsou vaše úmysly.
971
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
Jdeme jen na večeři.
972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
Todd byl vychován
svobodnou matkou.
973
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- Situace se ho týká.
- No, jen večeře, Todde.
974
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
A tohle je jen přátelský rozhovor
mezi sousedy.
975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Nedržme krok
tento cha... rade, JJ.
976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
Víme, jak muži myslí, dobře?
977
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
Ne. Kluci, budu se k ní chovat dobře.
slibuji. Můžete mi věřit.
978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Dobře.
kolik máme času?
979
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
Asi se můžu trochu zpozdit.
10 minut?
980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 minut?! Nejsem Bůh.
Tohle nikdy nebude fungovat.
981
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
Stačí zrušit
a přeplánovat na květen.
982
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
OK.
983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
Todd má pravdu. Můžeme to udělat.
984
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Nejprve musíme něco udělat
o této košili.
985
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Vypadáš jako ty
reklama na ručníky Brawny.
986
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
kdo jsi
svršek Quicker Picker?
987
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
Poté musíme provést peeling.
988
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
Nevím, co to znamená.
989
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
Začínáte
aby mě vyděsil.
990
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Takže, Sophie mi říká, že vy
právě se vrátil z Paříže.
991
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.
992
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
Jo. ehm...
993
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
Jo, když...
když zemřel její otec,
994
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
chvíli jsme zůstali,
ale bylo to těžké.
995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Loni policie zasáhla
náš dům a vzali všechno,
996
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
zmrazili naše účty,
zabavili náš majetek.
997
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Ukázalo se, že můj manžel byl
zapletený do velmi špatných věcí
998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
a, um, nevěděl jsem.
999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Jo, to je...
1000
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
...je to děsivé, co někteří lidé
umí udržet v tajnosti.
1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
Ach, zase se setkáváme.
1002
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
kde jsme?
1003
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
Byli jsme spolu hodinu 20.
1004
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Zdá se, že to jde dobře,
úsměvy na obě strany.
1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
Solidní módní volba.
1006
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- Vypadá pěkně.
- Co je s tou košilí?
1007
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Dostal divné oči
od Todda a Carlose.
1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Sladký. Chcete zvuk?
1009
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- Máte zvuk?
- Kolik je mi devět?
1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
Bez urážky.
1011
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
Jen tak pěkné
být venku s dospělými.
1012
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
Sophie, jestli někdy
chcete se se mnou podělit
1013
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
co tě naučil JJ,
to by bylo fajn, ale...
1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
Aha, nevadí.
1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
Jistě, mohl bych tě to naučit
1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
jestli mě naučíš
jak klepnout na telefon.
1017
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
Tak co vy?
1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
Jaký zvrat osudu vám přinesl
přes chodbu od nás?
1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
Kate, je tu něco...
1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
Něco tu je
Musím ti to říct.
1021
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
chceš tančit?
1022
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
Protože jsem netančil
ve věkech.
1023
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
Nemyslím si...
1024
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
Správně. Nemysli.
Neměli byste.
1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
bojíš se?
1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- Bože.
- Pojďme na to.
1027
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- Ano!
- Pojďme na to.
1028
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- Ne, ne, ne.
- Ano, ano, ano!
1029
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
Dobře, jdeme na to.
1030
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Počkejte. Počkejte.
1031
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- Hej, pozor!
- Promiň, člověče. Je mi to moc líto.
1032
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
Mm...
1033
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
Oh, ne. Děje se to.
1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Zavětří
v pořadu „Dnes“.
1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Tohle vypadá na svatbu
na konci 'Shrek'.
1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
Dnes večer jsem se hodně bavil.
1037
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
Jo, já taky.
1038
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- Tak dobrou noc.
- 'Noc.
1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
No, problémy s matematickými příběhy
může být záludné,
1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
tak je musíš rozbít.
1041
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
Za prvé, zjistěte
na co se vás ptají
1042
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
a pak si to spočítejte.
1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- Jak jsi dostal tu jizvu?
- To? Šrapnel.
1044
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
Zkontrolujte tento.
1045
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
Skútr.
1046
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
Solidní. Teď se soustřeď, dobře?
1047
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Byl můj táta zlý?
1048
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
ehm...
1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
Ano. Jo.
1050
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
No, myslím...
1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Myslím, že udělal
nějaká špatná rozhodnutí,
1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
především o získání
zapletený s tvým strýcem,
1053
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
ale jestli ti pomohl udělat,
1054
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
nemohl být
všechno tak špatné, že?
1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Dobře. Matematika.
1056
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Řekněme, že je 12 opravdu špatných
kluci a já je musíme sundat,
1057
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
ale mám partnera.
1058
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
Pokud rozdělíte tucet padouchů
od nás dvou,
1059
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
kolik padouchů dělá každý z nás
dostat se dolů?
1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
No, 12 děleno 2 je 6,
1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
ale pokud je vaším partnerem Bobbi,
1062
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
sundáváš všech 12
1063
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
a ona ti fandí
z dodávky.
1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Ale, počkat, pak ještě sedm
zlí hoši obklopují váš areál
1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
a ty nevíš
kudy jít
1066
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
protože vaše technická podpora
nenávidí tě a odjel pryč,
1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
takže, ups, jsi mrtvý.
1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- Ahoj, Kate.
- Ahoj. Mohu požádat o laskavost?
1069
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- Um, ano, dobře.
- Právě mi prodloužili směnu.
1070
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Můžeš se podívat na Sophie?
1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
Myslím, jsem si jistý, že bude v pořádku,
ale je to dlouho o samotě.
1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
Jo, žádný problém.
1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
Díky. Jsi zachránce života.
1074
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
Oh, můžeš se ujistit?
dělá svůj domácí úkol?
1075
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
Máš to.
1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Ahoj, mami.
1077
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
Dokončili jsme domácí úkol,
tak jsme udělali večeři.
1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- Ano.
- Co máme?
1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
No, neumím vařit,
takže proteinové koktejly.
1080
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- A sendviče s grilovaným sýrem.
- Správně.
1081
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
Mám to.
1082
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
Můžu s tebou na minutku mluvit?
1083
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
Jo.
1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Vím, že jsem měl zavolat
než jsem zůstal.
1085
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
Nečekal jsem
jít do toho.
1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
omlouvám se.
Sophie umí být opravdu přesvědčivá.
1087
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Ne, nemáte potíže.
1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
já jen...
Chtěl jsem ti poděkovat.
1089
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
Aww!
1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
Vrážíš do našich životů
byl závan čerstvého vzduchu.
1091
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
Mami, kam to jde?
1092
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
Vrátím se.
1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
Jo, je to toast.
1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
Kde jsou mé plány?
1095
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
Hodiny tikají.
1096
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
Azare, příliš se bojíš.
1097
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
našel jsem je,
ale budu potřebovat 24 hodin.
1098
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
Pojďme dovnitř.
Všude kolem nás jsou oči.
1099
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
Myslím, že Marquez našel
co hledá.
1100
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
Nastěhujte se. Teď!
1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- Zmrazit!
- Nehýbej se!
1102
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
Vstupte.
1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
Jdi!
1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
Máme je připnuté.
Chci oba týmy...
1105
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- Musí to být dost důležité.
- Oh, to je.
1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Proto jsem chtěl
udělat to tady.
1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- Operace skončila.
- Cože?
1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Zavřeli jsme se na Marquez
v Berlíně.
1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Takže spíše než být vzat,
odpálil se.
1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
Těl je více.
1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
Kriminalisté prošetřují
přes nepořádek.
1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
Takže mise skončila
1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
a my už nemusíme být
pozorování rodiny.
1114
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Dobře, takže myslím, že se vrátíme
do Chicaga a vyklidit se?
1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Uděláš víc než to.
1116
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
Budete také vyklízet
vaše stoly zde.
1117
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Oh, člověče. Narazil jsi na
náš pevný disk.
1118
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
Uh... to je to, co děláme.
1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
Tak to nevypadá.
1120
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
To... to můžu vysvětlit.
1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 milion návštěv?
Wow, to je...
1122
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...o to nejde.
1123
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
Jen jedna práce.
1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Jen jedna práce. Sedět a dívat se.
1125
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
Ale ne, udělal jsi kompromis
mise
1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
a porušil protokol.
1127
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- To se nedá tolerovat!
- Tohle nebyla Bobbiina chyba.
1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- Vzal jsem to...
- Jste hotovi.
1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Wow, já jsem... já jen...
1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
A nemohl jsi nám jen tak zavolat
v Chicagu a řekněte nám to
1131
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
abychom tam mohli vyklidit?
1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Musel jsi nás sem odletět
nám to říct?
1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
To je velmi drahé.
1134
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
Nefunguje email?
1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
To jsou dolary z daní.
1136
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
Bobbi, kdy jsi?
řekneš něco?
1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
Myslím tím celý let zpět,
nic.
1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
víš?
Dobře, dobře, mýlil jsem se.
1139
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
Neposlouchal jsem. Varoval jsi mě.
1140
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
Víš, řekni něco.
Proč se na mě nezlobíš?
1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
Protože jsi můj hrdina, kámo.
1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
Rád jsem tě sledoval
normální člověk.
1143
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Hodně štěstí.
1144
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- Ahoj! Ahoj, pojď dál.
- Ahoj. Dobře.
1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
Takže, kde jsi byl?
1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
Uh, ano, já, uh...
1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Mám nějaké, doufám, dobré zprávy.
1148
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
A někteří... někteří
potenciálně znepokojivé zprávy.
1149
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- Oh.
- Nejprve dobré zprávy.
1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
OK.
1151
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
Kate...
1152
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Mám tě opravdu rád. Mnoho.
1153
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
Otevřel jsi část mě
to bylo
1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
uzavřeno pro
opravdu dlouho.
1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
No, řekněme
ten pocit je vzájemný.
1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Um, to... potenciálně zneklidňující
novinky?
1157
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
Ach jo.
1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
Jsme CIA.
1159
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
Je mi to moc líto.
1160
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
Kate...
1161
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- Jak hloupé.
- Kate...
1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.
1163
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- Kde jsou?
- Kate...
1164
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Bůh!
1165
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Jsi dobrý, JJ.
Jste opravdu dobří!
1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Se všemi vašimi... vašimi příběhy.
1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
A Sophie!
1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
Snažil jsem se tě chránit.
1169
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
JJ?
1170
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
Sophie, jdi do svého pokoje.
1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- Prosím.
- Počkej, mami.
1172
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
Nezlobte se. Mohu vysvětlit.
1173
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
Věděl jsi o tom?
1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
Sophie...
1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
Jak jsi mohl?!
1176
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
Je to moje práce, Kate.
1177
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Dovolená.
1178
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
Sophie...
1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
co jsem udělal?
1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
Celou dobu jsi měl pravdu.
1181
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
Oh, byl jsem.
1182
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Nechal jsem to být osobní.
1183
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
S dítětem a Kate.
1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Byl jsem slabý.
1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Tedy osobní
není slabost.
1186
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
ve vašem případě
zničilo ti to kariéru
1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
a vyhrožoval
národní bezpečnost,
1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
ale většina lidí má
osobní vztahy.
1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Já ne.
1190
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
Mám rybu.
1191
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
jak se má?
1192
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Ne tak dobrý.
1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
Jsem také jen dívka...
1194
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
...stojí před chlapcem...
1195
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
...prosím ho, aby ji miloval.
1196
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
Je to nejsmutnější film vůbec.
1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
Použil jsem chodícího Ozzieho jako návnadu
abych tě viděl.
1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
To bylo chytré.
1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
Neměl bys tu být.
1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
Udělal jsem to pro tebe.
1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
Není to ryba,
tak to na tebe nezemře.
1202
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
Můžete si to nechat navždy.
1203
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Pojď. Nech mě, abych tě doprovodil zpátky.
1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
Nevidíme
zase navzájem,
1205
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
jsme?
1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Budu, uh...
1207
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Zkontroluji vás
čas od času, dobře?
1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
Nikdy na tebe nezapomenu, OK?
Slib.
1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Maminka? Mami, jsi v pořádku?
Co se stalo?
1210
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Sophie, jdi si hrát.
1211
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Páni! Sakra!
1212
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Není to roztomilé?
1213
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Malá Sophie má nového
datum hry od CIA.
1214
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
Posaďte se.
1215
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Proč ti není 90, Victore?
Prosím, jen odejděte.
1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
CIA nás sleduje. Jsou
bude tu každou chvíli.
1217
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Ne, postaral jsem se o to
s nějakou výbušninou
1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
a stará budova
s tunelovým systémem
1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
zbylé z druhé světové války.
1220
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
Dobrý chlapec.
1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
Nebude to trvat věčně,
ale...
1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...potřebuji jen den.
1223
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
Neubližujte mu!
Tenhle malý kluk?
1224
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
Nikdy bych mu neublížil.
1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
Znamená pro mě víc
než kdokoli z vás.
1226
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
Je to nejlepší přítel mého bratra.
1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Hej!
1228
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Bože můj. co mám dělat?
1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Oh, dotknu se!
1230
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
Ach!
1231
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Skvělé, naučte to dítě.
Není potřeba mi nic ukazovat.
1232
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
Všechno tam je.
1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
Dobrý den, rodinko!
1234
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
Dveře byly otevřené.
Todd udělal svůj slavný hummus.
1235
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- Ne, musíte odejít.
- Jo, mám rodinu.
1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
Jste všichni extrémně hrubí.
1237
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
Víš, jak je to těžké
dělat hummus od nuly?
1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
Odejděte hned.
1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
OK, to je ono. Teď jsi ublížil
Toddovy pocity. Todd?
1240
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
Nemůžu tomu uvěřit.
1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Jak jste to věděli?
1242
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
Vezmeme to, JJ.
1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Díry bych tam raději nedělal
hezká věc jako ty.
1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- Dobře, jsem zmatený.
- Jste v tom?
1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
Je někdo v této budově?
1246
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
kdo nelže
o tom, kdo jsou?
1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
Jsme nezávislí
dodavatelé.
1248
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
Když plány nevyšly
trh poté, co tvůj manžel zemřel,
1249
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
usoudili jsme, že tu musí být.
1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
Rozhodli jsme se hrát
dlouhá hra.
1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Nikdo nikdy nepochybuje
gay pár vedle.
1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
Promiň, lžeš
být taky gay?!
1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
Oh, ne, jsme gayové.
1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
Zamilovali jsme se
ale tato mise.
1255
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
Je to opravdu roztomilý příběh.
1256
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
Zjistili jsme, že oba
mít vášeň
1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
pro ceviche
a rakety dlouhého doletu.
1258
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Oh, a ty jsi byl taky dobrý.
1259
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Očekávali jsme sledování CIA
ale nikdy nás to nenapadlo
1260
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
že by někdo vlastně
zapojit se do jejich cíle.
1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Ale dost toho.
Pohon, JJ.
1262
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
Není to nic osobního, zlato.
Jsme stále přátelé.
1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
Páni.
1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Ozzie!
1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- JJ!
- Ne!
1266
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
Žádný!
1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
Jsem na Marquez!
1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
Zmrazit!
1269
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
Zastřelím tě přímo do tebe
krásně botoxovaný obličej.
1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
Oba víme, že co nemáš
je potřeba stisknout spoušť.
1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
Oh, děvko, ty mě neznáš.
1272
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
Nejsi moc dobrý
ta věc se zbraní, pryskyřník.
1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
Možná.
1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
Ale víš
v čem jsem opravdu dobrý?
1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
Kopání...
1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
ehm...
1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...uh, kopání...
1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Nech mě jít! Nech mě jít!
1279
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
JJ! JJ!
1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...osel.
1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
Vstupte!
1282
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
strýčku Viktore,
proč to děláš?
1283
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Jsi moje pojistka.
A neříkej mi 'strýčku'.
1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Tvůj otec a já jsme nenáviděli
navzájem. Nejsem tvoje rodina.
1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
Chci jít domů. Vezmi mě zpátky.
1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
Drž hubu! Ani další slovo.
1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
Bobbi, jsi tam?
Můžeš se podívat?
1288
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
Jo! Jo, prostě musím
získat zámek na satelitu.
1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
Zabere to jen chvilku.
1290
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
Mám ji na Find My iPhone.
Jdeme na západ 88.
1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
Mohu navrhnout zachovat
tvé oči na silnici?
1292
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- Nebo chodník!
- Hej, ty blázen...
1293
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- Co je sakra na té jednotce?
- Jaderné věci z konce světa.
1294
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
Pořád to není dobrý důvod
za to, že mi lhal!
1295
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
Úplně správně.
Není to dobrý důvod.
1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
Dostal jsem tě na satelit.
1297
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
Vypadá to, že míří
do Napervillu.
1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- Je tam letiště.
- Na to.
1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
Za čtvrt míle,
zahněte doleva.
1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
Používáte Waze?!
1301
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Ano! Vaše řízení
děsí mě.
1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Nech mě jít!
1303
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
Nehýbej se.
1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- Kate, nechtěl bych.
- Vydrž!
1305
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
Dosáhli jste
váš cíl.
1306
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
Páni. Ne to, co jsem očekával.
1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
Vlastně já...
To jsem taky nečekal.
1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Nenech ho
odejít s ní!
1309
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
co budeš dělat?
1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
Pracuji na tom!
1311
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
Kdo staví dráhu
na okraji útesu?!
1312
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
Co sakra?
1313
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
Zahrál sis s nesprávným chlápkem.
1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
Uvidíme.
1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
Neboj se, Sophie.
Nedostává se ke mně.
1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Začínáš mě štvát.
1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Střílím to palivo
a všichni zemřou.
1318
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Pak to uděláme rychle.
1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Jsem to jen já
nebo se vám to zdá povědomé?
1320
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
Právě teď jsem trochu zaneprázdněn!
1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Ne, myslím vrtuli
a palivová nádrž.
1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
Je to jako všechno, co nám chybí
je nacisté.
1323
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
Přestaň mluvit!
1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Žádný! Žádný!
1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
JJ!
1326
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
Sophie!
1327
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
Nehýbejte se!
1328
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
JJ, já se bojím!
1329
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Nedívej se dolů!
1330
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Jen se na mě podívej.
1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
Sophie.
1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
Musíme vyvážit letadlo
nebo to spadne.
1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- Cože?
- Potřebuji, abys šel dopředu.
1334
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Půjdu zezadu
a uvidíme se na křídle, dobře?
1335
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
Jen pomalu
a nedívej se dolů.
1336
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
Můžeš to udělat, dobře?
1337
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
OK.
1338
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
Ach!
1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Zastávka!
1340
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
Sophie, já to vezmu.
1341
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
Sophie, nedělej to.
1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
miláčku,
1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
prostě mi to hodíš
a slibuji
1344
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
že tě nechám a
váš nový přítel živě.
1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
Sophie, ne.
1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
Je mi to jedno
nějaké hloupé plány, JJ.
1347
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
Nechte ho mít.
1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
hodná holka.
1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
Ale lhal jsem.
1350
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
Asi to funguje v rodině.
1351
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
Ne na mé straně.
1352
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
Hezký let, dicku.
1353
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"Hezký let, čuráku"?
1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
Dej mi pokoj. Byl jsem nervózní.
1355
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
Není to špatné, chlapče.
1356
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
JJ, bude to foukat.
1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
Jdi, jdi. Jít!
1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
JJ, počkej!
1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Sophie!
1360
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
Prosím.
1361
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
Co to děláte?
1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
Je to blázen.
1363
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
Kde je v tom zábava?
1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
To je v pořádku. Díky.
1365
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
Nikomu neříkej, že jsem to udělal.
1366
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
Co sakra? Ty jen
chodit s tou věcí?
1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
Dobře, chlapi.
1368
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
Vážně, vážně. Dejte špendlík
v potlesku. Nech to.
1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
No, čelíme spoustě
odhalení toho, jak to dopadlo
1370
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
ale měl bys znát rodinu
opravdu šel na pálku pro tebe.
1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
Způsob, jak to vytáhnout
ven z ohně.
1372
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
Díky.
1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Tak jsme to dali
hodně přemýšlení a...
1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- Rádi bychom se vrátili.
- Ano!
1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
A já vám dávám na výběr
úkoly. Kamkoli chcete.
1376
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
No, přemýšlel jsem
chvíli necestovat.
1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- Nechat to doma?
- Možná někde v Chicagu?
1378
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
Možná.
1379
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
Ale musím to vyjasnit
s mým partnerem.
1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Opravdu?
Jo. Chicago?
1381
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- Ano!
- Ano.
1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
Ehm... wow!
1383
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Chtěl bych být zpátky v dodávce,
vlastně.
1384
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- Už žádné zbraně.
- Ne.
1385
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
A pokud jsme opravdu partneři,
1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
pak bych měl dostat
stejný plat jako JJ.
1387
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
Jo, já taky.
1388
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- Stejný plat.
- Mm-hm.
1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
ehm...
1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...budu si muset promluvit
o tom někdo nahoře.
1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Nahoře žádné není.
Jsme v nejvyšším patře.
1392
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- Vypadá to dobře, JJ.
- Děkuji, zlato.
1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
Musel bych souhlasit.
1394
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Páni! Žádný!
1395
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
Ó! Sophie,
budeme hrát tag. Pojď!
1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
Buď přímo u toho.
1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
Být populární může být
skutek v reálném čase.
1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Bav se, chlapče.
1399
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Bože.
1400
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
Prosím ne.
1401
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Cvičíme, svině!
1402
01:33:36,195 --> 01:33:41,195
OCR'd a opraveno výbušninou lebkou
www.OpenSubtitles.org